Beglaubigte Übersetzung? Kein Problem. Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich berstellte und beeidigte Übersetzerin für Italienisch.
Seit rund 20 Jahren erstelle ich Fachübersetzungen vom Italienischen ins Deutsche für verschiedenste Kunden, vom Literaturverlag bis zur Baufirma. Ich kann deine Urkunden (z.B. Hochzeitsdokumente, Verträge oder Zeugnisse) auch beglaubigen, damit sie bei Gericht und Behörden gültig sind - ohne Aufpreis.
Ich habe in Perugia und München Italienisch studiert und 2002 am Sprachen- und Dolmetscherinstitut erfolgreich die staatliche Übersetzerprüfung abgelegt. Im selben Jahr wurde ich vor dem Landgericht München I öffentlich bestellt und beeidigt.
Auch in meinem Alltag spielt die italienische Sprache eine große Rolle: Mein Mann ist Italiener und meine beiden Kinder wachsen zweisprachig auf. Unsere Ferien verbringen wir fast immer in Sizilien. Ich kenne Land und Leute - deshalb treffe ich bei Übersetzungen oder im Kontakt mit Ihren Geschäftspartnern immer den richtigen Ton.
Ich durfte den Roman "The Other Side" aus dem Italienischen übersetzen:
Nicholas hat gerade sein Studium abgeschlossen und beginnt ein Praktikum als Tonassistent in einem kleinen Theater. Doch die eigentliche Reise ist nicht die berufliche, sondern die innere. Durch Tage voller Träume, Verletzlichkeit, Stille und unerwarteter Verbindungen begleitet uns Nicholas auf eine tiefgehende Reflexion darüber, was es bedeutet, in einer Welt, die Konformität verlangt, „anders“ zu sein. Gemeinsam mit Stan, seinem treuen Hund, Giovanni, einem unerwarteten Freund, und einer möglichen neuen Liebe entdeckt er, dass man sich vielleicht zuerst verlieren muss, um sich wirklich wiederzufinden.
In einem authentischen, musikalischen und bildhaften Stil geschrieben, ist dieser Roman ein offener Brief an alle, die sich jemals fehl am Platz gefühlt haben. Eine Geschichte, die tief berührt und lange nachhallt.
Übersetzung: „Contro il resto del mondo“
Für den Alibaba-Verlag in Frankfurt am Main habe ich im Jahr 2000 ein Programm für junge italienische Literatur vorbereitet. In diesem Rahmen habe ich auch den Roman „Contro il resto del mondo“ - „Gegen des Rest der Welt“ von Marco Innocenti (Baldini & Castoldi) ins Deutsche übersetzt.
Film-Untertitel
Die deutschen Untertitel der Filme:
„Meine amerikanische Familie“,
„Maradona - der Goldjunge“,
„Nur eine Stunde mehr mit dir“,
„Ewige Schönheit - Sophia Loren“
stammen aus meiner Feder.
Kontaktiere mich gerne:
Für ein Kostenvoranschlag schick mir deinen Text
bitte per Mail an >> anna@io-scrivo.de